English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou dost not ask of them any reward for it. On the contrary, it is but a source of honour for all mankind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تو اُن سے اس (خدمت) پر کوئی اجر نہیں مانگتا۔ یہ تو محض تمام جہانوں کے لئے ایک نصیحت ہے۔
French
Et tu ne leur demandes aucune récompense pour cela. Bien au contraire, ce n’est qu’une exhortation pour l’humanité.
German
Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Vielmehr ist es eine Ehre für die ganze Menschheit.
Chinese
你不 (为宣扬正道,) 向他们要任何报酬。这 («古兰经») 只是整个世界 (全体人类) 荣誉 (的泉源)。
Italian
E non chiedi loro alcuna ricompensa per questo. Non è altro che un ammonimento per tutta l'umanità.
Spanish
Y tú no les pides recompensa alguna por ello. No es más que una exhortación para toda la humanidad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اس (تبلیغ و تعلیم) کے متعلق ان سے کوئی اجر نہیں مانگتا۔ یہ تو تمام جہانوں (اور سب لوگوں) کے لئے سراسر شرف (کا موجب) ہے۔
English - Short Commentary Translation
And thou dost not ask of them any reward for it. It is but a source of honour for all mankind.
English - Five Volume Translation
And thou dost not ask of them any reward for it. On the contrary, it is but a source of honour for all mankind.
Important Words:
ذکر (honour) means, remembrance; praise or eulogy; eminence or honour, etc. (Lane). See also 2:153.
Commentary:
The word ذکر having been used here in the sense of eminence and honour, the verse asks, why the people should take umbrage at the promises of greatness and glory given to the Holy Prophet, when, if they accept him, they are to share those blessings with him; and why, like the brothers of Joseph, should they think that the Holy Prophet’s greatness would mean their own downfall? The verse thus implies another resemblance of the Holy Prophet with Joseph, inasmuch as his people came to inherit power and glory through him, just as Joseph’s brothers became honoured and respected through him.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے
English - Sahih
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ اس پر ان سے کوئی مزدوری بھی تو نہیں مانگتے یہ تو صرف تمام جہانوں کے لیے نصیحت ہے
English - Talal Itani
And not you ask them for it any reward. Not (is) it but a reminder to the worlds.
English - Arberry
Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.
English - Maududi
You do not seek from them any recompense for your service. This is merely an admonition to all mankind.
English - Ahmed Ali
Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind.
English - Yusuf Ali
And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
38:88; 81:28.
1604
Important Words:
ذکر (honour) means, remembrance; praise or eulogy; eminence or honour, etc. (Lane). See also 2:153.
Commentary:
The word ذکر having been used here in the sense of eminence and honour, the verse asks, why the people should take umbrage at the promises of greatness and glory given to the Holy Prophet, when, if they accept him, they are to share those blessings with him; and why, like the brothers of Joseph, should they think that the Holy Prophet’s greatness would mean their own downfall? The verse thus implies another resemblance of the Holy Prophet with Joseph, inasmuch as his people came to inherit power and glory through him, just as Joseph’s brothers became honoured and respected through him.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
38:88; 81:28.
English - Pickthall
Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.
English - Muhammad Ali ra
And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by! yet they turn away from it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou dost not ask of them any reward in return for that which thou dost teach. On the contrary, it is but a source of honour for all mankind.